システムメッセージの一覧
これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| wikibase-undo-revision-error (トーク) (翻訳) | 取り消しに失敗しました |
| wikibase-undo-samerev (トーク) (翻訳) | 編集を差し戻すには、2つの異なる版を指定してください |
| wikibase-undo-title (トーク) (翻訳) | 「$1」の編集の差し戻し |
| wikibase-validator-alias-too-long (トーク) (翻訳) | 別名は{{PLURAL:$1|$1文字}}以下にしてください |
| wikibase-validator-alias-too-short (トーク) (翻訳) | 別名は{{PLURAL:$1|$1文字}}以上にしてください |
| wikibase-validator-bad-data-type (トーク) (翻訳) | 無効なデータ型: $1 |
| wikibase-validator-bad-entity-id (トーク) (翻訳) | 誤った形式の ID: $1 |
| wikibase-validator-bad-entity-type (トーク) (翻訳) | 予期しないエンティティの型 $1 |
| wikibase-validator-bad-prefix (トーク) (翻訳) | Bad value $1, expected it to begin with $2 |
| wikibase-validator-bad-type (トーク) (翻訳) | $1 ではなく $2 |
| wikibase-validator-bad-url (トーク) (翻訳) | URLには、スペースや大括弧などの特定の文字を含めることはできません: $1 |
| wikibase-validator-bad-url-scheme (トーク) (翻訳) | URLスキーム「$1」は未対応です。 |
| wikibase-validator-bad-value (トーク) (翻訳) | データ値の破損: $1 |
| wikibase-validator-bad-value-type (トーク) (翻訳) | 値の型 $1 は無効です。$2 が期待されている型です。 |
| wikibase-validator-check-file-type (トーク) (翻訳) | ファイル拡張子がありません。 |
| wikibase-validator-description-too-long (トーク) (翻訳) | 説明は{{PLURAL:$1|$1文字}}以下にしてください |
| wikibase-validator-description-too-short (トーク) (翻訳) | 説明は{{PLURAL:$1|$1文字}}以上にしてください |
| wikibase-validator-illegal-entity-schema-title (トーク) (翻訳) | 値は、<code>E</code>から始まり、2文字目以降はすべて数字でなければなりません。 |
| wikibase-validator-illegal-file-chars (トーク) (翻訳) | ファイル名にコロンやスラッシュなどの文字を含めることはできません |
| wikibase-validator-illegal-geo-shape-title (トーク) (翻訳) | 値は、<code>Data:</code>で始まり、<code>.map</code>で終わらなければなりません。加えて、タイトルにはコロン (;)・井桁 (#)・バーティカルバー (|) といった記号を含んではいけません。 |
| wikibase-validator-illegal-string-chars (トーク) (翻訳) | String should not start or end with whitespace nor include vertical whitespace or tabs: $1 |
| wikibase-validator-illegal-tabular-data-title (トーク) (翻訳) | 値は、<code>Data:</code>で始まり、<code>.tab</code>で終わらなければなりません。加えて、タイトルにはコロン (;)・井桁 (#)・バーティカルバー (|) といった記号を含んではいけません。 |
| wikibase-validator-invalid (トーク) (翻訳) | 無効な値 |
| wikibase-validator-label-conflict (トーク) (翻訳) | 言語コード $2 に関連付けられたラベル「$1」を持つプロパティ ($3) が既にあります。 |
| wikibase-validator-label-equals-description (トーク) (翻訳) | $1のラベルと説明に、同じ値を指定することはできません。 |
| wikibase-validator-label-no-entityid (トーク) (翻訳) | ラベルは有効なエンティティIDにしてください。 |
| wikibase-validator-label-too-long (トーク) (翻訳) | ラベルは{{PLURAL:$1|$1文字}}以下にしてください |
| wikibase-validator-label-too-short (トーク) (翻訳) | ラベルは{{PLURAL:$1|$1文字}}以上にしてください |
| wikibase-validator-label-with-description-conflict (トーク) (翻訳) | 言語コード $2 に関連付けられたラベル「$1」および同一の説明テキストを持つ項目 ($3) が既にあります。 |
| wikibase-validator-malformed-value (トーク) (翻訳) | 誤った形式の入力: $1 |
| wikibase-validator-missing-field (トーク) (翻訳) | 必須フィールド「$1」がありません |
| wikibase-validator-no-mul-descriptions (トーク) (翻訳) | The language code "mul" ($1) can only be used for labels and aliases, not for descriptions. |
| wikibase-validator-no-such-entity (トーク) (翻訳) | $1 が見つかりません |
| wikibase-validator-no-such-media (トーク) (翻訳) | ファイル「$1」は[https://commons.wikimedia.org/ コモンズ]に存在しません。 |
| wikibase-validator-no-such-property (トーク) (翻訳) | プロパティ $1 が見つかりません |
| wikibase-validator-no-such-sitelink (トーク) (翻訳) | バッジを編集しようとしましたが「$1」へのサイトリンクが見つかりませんでした。 |
| wikibase-validator-no-validators (トーク) (翻訳) | 禁止 |
| wikibase-validator-not-a-language (トーク) (翻訳) | 「$1」は既知の言語コードではありません。 |
| wikibase-validator-not-allowed (トーク) (翻訳) | 不正な値: $1 |
| wikibase-validator-page-not-exists (トーク) (翻訳) | ページ「$1」は存在しません。 |
| wikibase-validator-sitelink-conflict (トーク) (翻訳) | リンク「$1」は既に項目「$2」で使われています。「$2」で使われているのが誤りならばそこから除去できますし、まったく同じ話題に関するものならば項目を統合することができます。 |
| wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported (トーク) (翻訳) | The link $1 is already used by Item $2. You may remove it from $2 if it does not belong there or merge the Items if they are about the exact same topic. If the situation is more complex, please see [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Linking_to_Wikimedia_site_pages Help:Sitelinks]. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown (トーク) (翻訳) | The link $1 is also used by another Item that is currently being saved. |
| wikibase-validator-too-high (トーク) (翻訳) | 範囲外です。$1 以下の値にしてください。 |
| wikibase-validator-too-long (トーク) (翻訳) | {{PLURAL:$1|$1文字}}以下にしてください |
| wikibase-validator-too-low (トーク) (翻訳) | 範囲外です。$1 以上の値にしてください。 |
| wikibase-validator-too-short (トーク) (翻訳) | {{PLURAL:$1|$1文字}}以上にしてください |
| wikibase-validator-unknown-unit (トーク) (翻訳) | 不明な単位: $1 |
| wikibase-validator-url-scheme-missing (トーク) (翻訳) | このURLは「https://」のようなURIスキームが欠けています：$1 |
| wikibase-watchlist-show-changes-pref (トーク) (翻訳) | {{WBREPONAME}}の編集をウォッチリストに表示 |